Nauðsynleg fórn til að jafna aðstæður...
Klippa!
Ég þoli ekki þennan búning,
þoli hann ekki.
Þessi búningur er eins og franskur rennilás.
Hann er eins og njósnadrasl, hann festist við vegginn.
Þetta er flott. Sjáið þetta.
En eru það veggirnir eða búningurinn?
Bæði!
Það eru hrjúfir veggirnir og efnið í búningnum.
Það festist... oftast.
Hann sýnir að þú hefur rangt fyrir þér.
Þetta er annar veggur, þetta er annar veggur.
Það er þessi veggur þarna, þessi skítaveggur þarna.
Þessi veggur er ágætur, ég kann vel við þennan vegg.
Það er komið að búningamátun.
SKYLMINGAÞRÆLARNIR
BARBARA DARRAGH búningahönnuður
Fyrir skylmingaþrælana hef ég skoðað eins margar heimildir og ég hef getað
og þær eru yfirleitt á mósaík- og veggmyndum.
Það er lykilatriði að hafa þá eins raunverulega og hægt er.
Ég hef látið þig fá
rómverskan herbúnað, svo þér finnist
þú hafa verið þar.
Ég var þar, já, það er rétt.
Þetta er allt gagnlegt...
allt gagnleg útlistun fyrir persónuna mína.
Það eina sem mér líkar ekki við búninginn minn
er hvað það er lítið af honum.
Búningur skylmingaþræls er ekki mikill búningur.
Hann er eiginlega eins og bleia.
Skelli mér í G-streng á morgnana og: " Hvernig hefur pabbi þinn það?"
Þeir sem búa í Àstralíu eða Nýja-Sjálandi kalla þetta " budgies"
en venjulega eru...
Subligaria eru buxurnar sem skylmingaþrælarnir notuðu,
sem líta dálítið út eins og sundskýlur.
RÓMVERJARNIR
Við Barbara Darragh búningahönnuður
skemmtum okkur vel við að hanna Tullius.
Litirnir og áferðin á fötum Rómverja
lýsti því hver maður var, svipað og í dag.
Til dæmis er ég í mjög fallegum, brúnum leðurjakka
sem segir að ég sé siðfágaður.
Þau gefa Vettiusi þetta yfirbragð falsks mikilvægis.
Hann telur sig vera hina mestu guðs gjöf...
Fjandans aumingi.
...í sínum hátíðarbúningi, en kaldhæðnin er að hann er það ekki.
Hann vill koma sér fyrir ofar almúganum,
en samt er hann tengdur honum.
Hann getur drukkið kampavín með snobbliðinu ef með þarf
en honum líður miklu betur með strákunum.
Við undirbúning á hlutverki Soloniusar
setti ég hárkolluna á mig og fór í silkikuflinn og það var komið.
Búningurinn sagði mikið um hann og það sem mér skildist af því
var að hann væri höfðingi, eða vildi vera höfðingi,
og að hann bæri sig eins og höfðingi.
Það besta við búninginn er hárið fyrir Solonius.
Hárkollan sér um leikinn.
Búningarnir eru frábærir og svo nákvæmir,
allt niður í smágerða skartgripi sem maður ber
á höndunum, hálsinum og úlnliðunum.
Með svo margbrotnu mynstri. Það er auðvelt að trúa því
að maður sé höfðingi.
KONURNAR
Ég dái búningana mína.
Hluti af leikkonustarfinu er ást mín á að klæða mig upp á.
Það var þannig sem það byrjaði,
sem lítil stelpa með höfuðið ofan í búningakassa.
Og að vera í einhverju eins og þessu er meiriháttar. Það er svo sterkt.
Hvað finnst ykkur um búningana ykkar?
Þeir eru æðislegir.
Ég var í ræktinni tvisvar á dag
því ég sá hve litlir sumir búningarnir voru.
Barbara Darragh er ótrúleg, búningahönnuðurinn okkar.
Hún hefur svo frábært auga.
Maður fer í mátun, og það er efnisbútur,
og hún setur nokkra títuprjóna og saumspor.
Klukkutíma síðar er kominn fallegur kjóll.
Þið fáið að sjá Lucretiu fyrir hárkollurnar,
fyrir tískuna,
áður en hún hafði efni á skartgripunum.
Litaval Lucretiu hefur gerbreyst.
Hún blómstrar í nýlegu hjónabandi,
svo hún er í mjúkum pastellitum og bleiku,
gagnstætt skæru litunum í fyrstu þáttaröðinni.
Maður sér hana...
Maður sér fötin hennar þróast
og það endurspeglar hvernig henni líður, hvar hún er í lífinu.
Ég fæ ekki að ganga í fallegu kjólunum
sem Lucretia og Gaia og þær persónur nota
en ég er hrifin af búningum Naeviu.
Finnst þér þú komast í karakterinn?
Já, mér finnst ég mjög spartversk.
Málið fyrir mig er að sem ambátt er ég í fimm mánuði
brjóstahaldaralaus á tökustaðnum.
Svo við... Melitta, sem Marisa Ramirez leikur...
Við stöndum þarna og segjum:
" Vá, við elskum þessa búninga, við lítum frábærlega út."
En á milli þess sem við erum í tökum segjum við:
" Getum við fengið smályftingu eða eitthvað?"
Búningurinn er stór hluti persónunnar í svona þáttum.
Til dæmis ef eitthvað gott er í vændum
eru góðir fyrirboðar í búningnum og í hárinu,
skartgripirnir endurspegla söguna
og jafnvel sýna það sem í vændum er.
Í ár fór ég út í skartgripina
með samband Gaiu og Lucretiu.
Svo við hönnuðum skartgripi sem sýndu vináttu.
Og svo þegar hlutirnir fara að hrynja í sundur
sjást apar í hárinu á mér
og í litlu apahöndunum eru litlar hauskúpur.
Undir lokin sjást litlar hendur sem halda á fuglum
og svo sést Lucretia með fuglaskartgripi.
Hún gleypir næstum Gaiu í sig.
Hún verður Gaia. Það er allt virðingarvottur.
Nýrri, myrkari Lucretia fæðist í lok forsögunnar.
Þetta er dauðakjóll Gaiu.
Hún deyr.
Svo ég er að koma með
páfuglsfjaðrirnar inn í helstríð hennar.
Það virtist mjög aðdáunarvert.
Þetta kemur Gaiu á óvart.
Hún hefur gaman af góðum kjólum.
Ég er bálskotin í Barböru.
Þýðandi : Gísli Ragnarsson
Icelandic